Artwork Title (English): « En t’offrant ce muguet, je te souhaite beaucoup de bonheur»

Artwork Title (Chinese): 《贈妳這株鈴蘭，我祝妳滿懷幸福》

Medium: Acrylic on Canvas

Size: 200(h) x 153(w) cm

Year: 2025

🇫🇷 Artwork Statement (French):

« En t’offrant ce muguet, je te souhaite beaucoup de bonheur » élargit le lexique philosophique de la série 《Trois 3》 d’Ostin de Fontaine vers une exploration radieuse de la bienveillance, du don et de la fragilité de la joie. Traduisant une tendre bénédiction française en geste visuel, le tableau transforme l’acte d’offrir en un événement monumental et chromatique. La composition parcourt les symboles trinitaires de la série avec une cadence émotionnelle unique : l’arbre géométrique bleu, stable mais vibrant, incarne la présence ferme et l’intention de soutien du donneur ; la délicate fleur de muguet devient l’objet même et le symbole du vœu — une floraison tendre et éphémère confiée à autrui ; et l’écriture dynamique et colorée, tissée à travers le champ orange chaleureux, matérialise les paroles prononcées de la bénédiction elle-même, imprégnant l’espace d’une intimité manuscrite et personnelle.

De Fontaine tempère ici sa synthèse signature de la structure minimaliste et de la couleur expressionniste d’une chaleur palpable. Le vaste sol orange lumineux, évocateur d’une aube spirituelle ou de la lueur de l’affection, crée un champ immersif de résonance émotionnelle. Contre cela, le bleu frais de l’arbre établit un contrepoint serein, tandis que l’écriture exubérante aux multiples teintes — avec son « bonjour » spontané — brise le plan pictural par l’immédiateté joyeuse de la connexion humaine. Cette œuvre n’est pas une représentation passive mais une offrande active. Elle construit un sanctuaire où le spectateur est invité à recevoir le geste peint, contemplant la simplicité profonde inscrite dans le vœu du bonheur d’autrui. Elle présente une vision de l’éternité trouvée non dans les grands gestes, mais dans l’instant intemporel et fragile du don sincère.

🇬🇧Artwork Statement (English):

« En t’offrant ce muguet, je te souhaite beaucoup de bonheur » (I Offer You This Lily of the Valley, I Wish You Great Happiness) expands the philosophical lexicon of Ostin de Fontaine’s《Trois 3》series into a radiant exploration of benevolence, offering, and the fragility of joy. Translating a tender French blessing into a visual gesture, the painting transforms the act of giving into a monumental and chromatic event. The composition navigates the series’ trinitarian symbols with a unique emotional cadence: the blue geometric tree, stable yet vibrant, embodies the giver’s steadfast presence and supportive intent; the delicate, muguet-like flower becomes the very object and symbol of the wish—a tender, ephemeral bloom entrusted to another; and the dynamic, colorful script, weaving across the warm orange field, materializes the spoken words of the blessing itself, imbuing the space with personal, handwritten intimacy.

De Fontaine here tempers his signature synthesis of Minimalist structure and Expressionist color with a palpable warmth. The vast, luminous orange ground, reminiscent of a spiritual dawn or the glow of affection, creates an immersive field of emotional resonance. Against this, the cool blue of the tree establishes a serene counterpoint, while the exuberant, multi-hued handwriting—with its spontaneous “bonjour”—breaks the pictorial plane with the joyful immediacy of human connection. This work is not a passive depiction but an active offering. It constructs a sanctuary where the viewer is invited to receive the painted gesture, contemplating the profound simplicity embedded in the wish for another’s happiness. It presents a vision of eternity found not in grand gestures, but in the timeless, fragile moment of sincere giving.

🇭🇰Artwork Statement (Chinese):

《贈妳這株鈴蘭，我祝妳滿懷幸福》將奧士川 · 德 · 方丹《三》系列的哲學詞彙，拓展至一個關於善意、贈予與幸福脆性的溫暖探索。這幅作品將一句溫柔的法式祝福轉化為視覺的姿態，使贈與的行為成為一場隆重而充滿色彩的事件。畫面以獨特的情感節奏駕馭系列的三元符號：藍色幾何樹木穩健而鮮活，象徵贈予者堅定的在場與支撐的意願；精緻如鈴蘭的花朵，成為祝福的對象與象徵——一朵被託付予他人的、嬌嫩而短暫的綻放；而躍動於溫暖橙色背景上的多彩手書文字，則將祝福的言語實體化，為空間注入親手書寫的私密溫度。

在此，德 · 方丹以其標誌性的極簡結構與表現主義色彩融合為基礎，注入了可觸知的溫暖。廣袤、明亮的橙黃色底調，仿若靈性的黎明或情感的輝光，營造出沉浸式的情感共振場域。與之相對，樹木的冷藍色建立起寧靜的對位，而那洋溢著「bonjour」（你好）等字樣、色彩斑斕的手書筆跡，則以人際聯結的歡欣即刻感，打破了畫面平面的靜默。本作並非被動的描繪，而是一次主動的贈予。它構築了一處聖所，邀請觀者領受畫中的姿態，凝思蘊藏於祝願他人幸福這一舉動中的深邃簡樸。它呈現的永恆視野，不在於宏大的敘事，而在於真摯贈予那脆弱而雋永的瞬間